Уважаемая госпожа Азуле!

В связи Вашим первым официальным визитом в Российскую Федерацию с 5 по 7 марта 2019 года в качестве Генерального директора ЮНЕСКО, Координационный совет Российско-Армянских организаций обращает Ваше внимание на чудовищный факт вандализма, имевший место в Азербайджанской Республике. В период с 1998 по 2005 год в Азербайджане, на территории Нахичеванской Автономной Республики, в прошлом части исторической Армении, вблизи города Джульфа (Старая Джуга) имело место целенаправленное уничтожение кладбища с установленными там тысячами средневековых армянских надгробных памятников – хачкаров.

Согласно Международному совету по сохранению памятников и достопримечательностей (ICOMOS), западным СМИ и армянским источникам, уничтожение старинных памятников армянской культуры было инициировано властями Азербайджана. Все находившиеся на армянском кладбище хачкары были разбиты людьми в военной форме с помощью тяжёлой строительной техники. Крупные обломки надгробий с помощью кранов загружали в вагоны и вывозили по железной дороге, вероятно, для последующего использования в качестве строительных материалов. Более мелкие обломки памятников были погружены в грузовики и сброшены в реку Аракс. Само же кладбище в Джульфе, которое было одним из наиболее грандиозных памятников армянской культуры, превращено в стрельбище… 

Этот вопиющий акт, к сожалению, остался без должного сурового осуждения Азербайджана со стороны мирового сообщества. Не последовало никаких решительных санкций против этой страны, организовавшей эту варварскую акцию геноцида в отношении армянской культуры. Между тем, армянские хачкары в 2010 году были включены ЮНЕСКО (специализированного учреждения Организации Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры) в список объектов нематериального культурного наследия человечества. Ныне общепризнано, что армянские хачкары являются шедеврами мирового искусства. Крупнейшие музеи мира считают за честь иметь в своей коллекции хоть один хачкар.

До разрушения армянское кладбище в Джульфе являлось крупнейшим в мире сохранившимся средневековым кладбищем хачкаров. В начале ХХ века там насчитывалось 6 тысяч хачкаров. К концу ХХ века их численность сократилась уже до 3 тысяч. И вот – на рубеже ХХ и ХХI веков азербайджанские вандалы довершили своё грязное дело. О былой красоте этих армянских памятников и о таланте создавших их армянских мастеров сейчас свидетельствуют лишь сохранившиеся фотографии. Вандализм – более чем очевиден.

Уважаемая госпожа Азуле! Координационный совет Российско-Армянских организаций решительно осуждает варварское отношение азербайджанских властей к памятникам армянской культуры и искусства на территории нынешнего Азербайджана и призывает Вас дать оценку предпринятому уничтожению хачкаров в Джульфе (Старой Джуге). Просим Вас также предпринять меры по недопущению в будущем чего-либо подобного как в Азербайджане, так и во всём мире. Ибо шедевры каждой нации, несомненно, являются достоянием всего человечества.

Рассчитываем на Ваш конструктивный отклик.

Координационный совет Российско-Армянских организаций

Москва, Россиксйая Федерация

7 марта 2019 года

 

To: Mrs. Audrey Azoulay, UNESCO Director General

From: Coordinating Council of Russian-Armenian Organizations  

Dear Ms. Azoulay! 

In connection with Your first official visit to the Russian Federation from 5 to 7 March 2019 as Director General of UNESCO, the Coordinating Council of Russian-Armenian Organizations draws Your attention to the monstrous fact of vandalism that has taken place in the Republic of Azerbaijan. In the period from 1998 to 2005 in Azerbaijan, on the territory of the Nakhchivan Autonomous Republic, which in past has been a part of the historical Armenia, near the city of Julfa (Old Jugha), a targeted destruction of the cemetery has undertaken. This cemetery had thousands of medieval Armenian khachkars, i.e. tombstones.

According to the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS), and according to a number of Western media sources and Armenian sources, as well, destruction of ancient monuments of Armenian culture has been organized by the Azerbaijani authorities. All khachkars in the Armenian cemetery were smashed by people in military uniforms, with help of heavy construction machinery. Large fragments of tombstones were loaded by cranes into wagons and transported by rail, probably, for use as construction materials. As for smaller fragments of monuments, they were loaded into trucks and dumped into the Araks River. And Julfa cemetery itself, which was one of the most grandiose monuments of Armenian culture, was turned into a shooting range…

The international community, unfortunately, has left this blatant act without the proper harsh condemnation of Azerbaijan. There were no decisive sanctions against this country, which organized this barbaric act of genocide against Armenian culture. Meanwhile, in 2010, UNESCO (United Nations’ specialized institution on the educational, scientific and cultural issues) included Armenian khachkars into the list of objects of intangible cultural heritage of the humankind. It is now generally recognized that the Armenian khachkars are masterpieces of world art. The largest museums throughout the world consider it an honor to have at least one khachkar in their collection.

Before destruction, the Armenian cemetery in Julfa was the world's largest surviving medieval cemetery of khachkars. At the beginning of 20th century, 6,000 have been numbered there. By the end of 20th century, this number decreased to 3,000. And at the turn of 20th and 21th centuries, Azerbaijani vandals have brought their dirty work to the end. Only preserved photos now evidence former beauty of these Armenian monuments and the talent of the Armenian masters who have created them. 

Dear Ms. Azoulay, the Coordinating Council of Russian-Armenian Organizations strongly condemns the barbaric attitude of the Azerbaijani authorities regarding the monuments of Armenian culture and art in the territory of present-day Azerbaijan. We appeal to You to assess the destruction of the Armenian khachkars in Julfa (Old Jugha). We also ask You to take measures to prevent anything similar in the future, both in Azerbaijan and around the world. For, the masterpieces of each nation are the patrimony of all humankind, undoubtedly.

Looking forward to Your constructive response.

Respectfully Yours,

https://www.theguardian.com/artanddesign/2019/mar/01/monumental-loss-aze...

Coordinating Council of Russian-Armenian Organizations

Moscow, Russian Federation

March 7, 2019