Александр Овсепович Цатурян родился в бедной семье 11 апреля 1865 года в городе Закаталы. Учился в местном церковно — приходском училище, а затем — в трёхклассном уездном училище. В начале 1890-х годов переехал в Москву, где и прожил большую часть своей жизни.

Начал писать в юношеские годы. Печатался с 1885 года. Первый сборник «Стихотворения» вышел в свет в 1891 году.

Поэзия Цатуряна глубоко демократична. Лучшие свои стихотворения поэт посвятил жизни трудящихся людей, их чаяниям и их борьбе. Известен Цатурян и как переводчик русских и европейских поэтов. Он издал два тома стихотворных переводов «Русские поэты» (Москва, 1905 год).

Умер Александр Цатурян 18 марта 1917 года в Тифлисе. Похоронен  в Пантеоне армянских деятелей «Ходживанк».

Поэтическое слово Цатуряна — слово поэта-лирика и поэта-трибуна. В лучшей части своею творчества ему удалось возвыситься над уровнем многих современников и стать в ряду общеизвестных армянских поэтов XIX и XX веков.

В поэзии  Александра Цатуряна нет боевых, призывных интонаций его непосредственных предшественников. Родина остаётся предметом любви и дум поэта, но громкоголосая Муза борьбы уступает место Музе страданий и народного горя. Александр Цатурян пишет стихи, проникнутые чувством сострадания к трудовому народу, пишет о тружениках земли как о надежде родной страны. Он создает также стихи сатирические. Его сатира обращена своим острием к тем из соотечественников, кому чужды интересы народа, родины. Его знаменитое «Завещание…» обличает общество, в котором нет места писателю, деятелю национальной культуры:

Когда умру, — во имя неба,
Не воздвигайте мне гранитных глыб!
А положите корку хлеба.
И напишите:  «С голоду погиб…».

Александр Цатурян — автор и ряда любовных лирических стихотворений, оставивших в армянской лирике заметный след.

Содержание стихов Цатуряна, если можно так выразиться, опередило их искусство. Часто он схематичен, суховат, негармоничен, но лучшее у поэта идет наряду с лучщим в армянской поэзии, и в этом его слава. Искренность и непосредственность у Цатуряна сочетаются с музыкальностью его лучших стихов.

Виднейшие армянские композиторы (А. Спендиаров и др.) уловили их своеобразную мелодию и переложили их на музыку.

Сочинения:

Стихотворения (сборник, 1891)
Из песен страдания (цикл, 1893)
Шутки пера (сборник, 1901)
Русские поэты. Сборник. Кн. 1-2. 1905 (перевел на армянский язык и издал)
Колыбельная работницы (1910)
Стихотворения, М., 1958 (русский перевод)

Перевод Ивана Бунина
Мрачна, темна душа моя…
Измучен безнадежным горем,
На берег моря вышел я
Тоскою поделиться с морем.

О беспредельной зыби даль!
Ты тоже мечешься, бушуя,
Тебе сродни моя печаль,
Ты ропщешь, как и я, тоскуя.

Внемли же мне, поплачь со мной
И отзовись на голос друга.
Быть может, сблизившись душой,
Мы позабудем боль недуга.

Иль пусть, как сестры, навсегда
Печали наши и томленья
В волнах исчезнут без следа
И там найдут покой забвенья.

Мрачна, томна душа моя…
Измучен безнадежным горем,
На берег моря вышел я
Тоскою поделиться с морем…

Перевод Элизы-Айрин Гвиччиоли

Скитаясь в горах, как монах-пилигрим,
По тесным, зловещим ущельям,
Я долго следил, о орел, за твоим
В бескрайнем просторе пареньем.

Блажен ты, ведь сил не теряешь, как я,
По жаркой теснине ступая,
Спокойно и гордо царишь в облаках,
На троне своем восседая.

Пари надо мной, пусть крепится душа
Полетом твоим вдохновенным.
Будь спутником мне до тех пор, пока я,
Блуждая, не выйду из плена.

Перевод Юрия Веселовского

О, роза, я к тебе мольбою:
От ветки оторвав родимой,
Позволь украсить мне тобою
Грудь нежно девы, мной любимой.

Не бойся! Не увянешь ты,
Её стыдливо украшая,
В груди той много теплоты,
В ней жизнь таится молодая!

Перевод Константина Бальмонта

Что ты плачешь, печальный прозрачный ручей?
Пусть ты скован цепями суровой зимы, —
Скоро вспыхнет весна, запоёшь ты звончей,
На заре, под покровом немой полутьмы!..

И свободный от мёртвых бездушных оков,
Ты блеснёшь и плеснёшь изумрудной волной,
И на твой жизнерадостный сладостный зов
Вольный отклик послышится в чаще лесной.

И, под шелест листка, ветерка поцелуй
Заволнует твою белоснежную грудь,
И застенчивым лилиям в зеркало струй
На себя будет любо украдкой взглянуть.

Вся земля оживится под лаской лучей,
И бесследно растают оковы зимы.
Что ж ты плачешь, скорбящий звенящий ручей,
Что ж ты рвёшься так страстно из тёмной тюрьмы?..