Представляем вашему вниманию фрагменты книги Людмилы Максимчук «Лепестки», посвящённой выдающимся поэтам мира. «Это – литературно-образовательный цикл, кропотливый труд не одного года, а буквально – десятилетий. Европа, Азия, Африка, Америка, материки и острова – везде рождались свои творцы, оставившие нам незабываемые строки. Я вспомнила о 243 разных поэтах, рассказала об их жизни и творчестве, посвятила им свои стихотворения. Сделала это именно потому, что уверена: чуткое отношение друг к другу, к творчеству великих людей, открытый мир и понимание нужны каждому из нас. Поэтическое и образное восприятие мира должно лежать в основе счастливого существования всего живого».
Поэтесса, писательница, художница, драматург, член Московской городской организации Союза писателей России Людмила Викторовна Максимчук дважды бывала в Армении. Предлагаемая публикация посвящена армянским поэтам.

Григору Нарекаци (950–1003)

«Мой стон невнятный, вопль истошный мой,
Преобрази в Своё святое слово
И с этой нашей общею мольбой
Предстань перед Творцом всего живого!»
Григор Нарекаци «Книга скорбных песнопений», «Слово
к Богу, идущее из глубин сердца», глава 95, перевод Н. Гребнева

Родиться с радостью и с тем же умереть –
Не лучше ли, чем с болью жизнь свою терпеть?
…Внутри меня – спасение моё.

Монахи… Горы… Стены… Мысли… Люди… Бог…
Покой – и время, уходящее в песок…
…Внутри меня – спасение моё.

Аскеты… Роскошь… Святость… Праведность… Грехи…
Ущербный ход – хромых, слепых, немых, глухих…
…Внутри меня – спасение моё.

Разлад… Учение и ересь… Слёзный дар…
И следом – страсти разгоревшийся пожар…
…Внутри меня – спасение моё.

Обряд и вера… Память… Смута и борьба…
Вино и пост… Тревога… Тихая мольба…
…Внутри меня – спасение моё.

Предел… Насилие… Покорность… Сердца стук…
Тоска и скорбь… Опять – прилив душевных мук…
…Внутри меня – спасение моё.

Прозрачный образ. Дух и свет. Тугая плоть…
От самого себя спаси меня, Господь!
…Внутри меня – спасение моё.

***

Господь, внутри меня душа поёт:
…Твоя любовь – спасение моё!

24 декабря 2018 г.

Фрику (приблизительно 1234–1315)

«Бог повелит, ты будешь царь,
я посажу тебя в чертог,
Бог не велит, и будешь ты
скитаться нищим вдоль дорог».
Фрик «Колесо Судьбы», перевод В. Брюсова

Скитаться нищим вдоль дорог,
Бывает, лучше, чем царём
На троне восседать.
…А в этом мире всё старо,
И если мы что в долг берём –
Кому и как отдать?

…Гремит фортуны колесо,
От колесницы пыль летит –
Будь долог, век царя!
…А нищий в пыль уткнул лицо –
Подачку царскую спешит
Поднять, шепча слова молитв,
Судьбу благодаря.

…Копьём фортуны царь пронзён,
Копьём врага наш царь пронзён,
Копьём смертельно царь пронзён.
Но колеснице сбавить ход
Нельзя: катись вперёд!
…………………………
Будь долог, знатен, царский род,
Пусть сын на царский трон взойдёт!
…А нищий? В тех же тряпках он
Босой, голодный, вдаль бредёт…
……………………………………
…Вот так и жив простой народ –
Царей переживёт.

***

Всё – в долг: и царство, и сума.
В руках Творца – и свет, и тьма…

29 декабря 2018 г.

Ованесу Туманяну (1869–1923)

«Мерцая так же холодно и скупо,
Взамен не обещая ничего,
Влечёт меня далёкое искусство
И требует согласья моего».
Белла Ахмадулина «Лунатики»

Мечты о счастье, мире, справедливости
Останутся наивными мечтами,
Пока ты сам не примешься за дело.
…Поэтам не откажешь в прозорливости…
Поэт, не затворяйся в молчаливости,
В спокойствии, в довольстве и в сонливости,
На жизнь – откликнись чистыми стихами.
Люби. Твори. Явись в прорыве смелом!
…Искусство. Мастера? Таланты?? Гении???
Почёт и слава – в третьем поколении?
…Искусство – чувств и мыслей выражение.
Искусство – ложно в низком искушении.
Искусство – сложно в высшем проявлении.
Пик – качество задуманных творений.
Шедевры – вне оценок и сравнений.
Далёкое искусство – ближе близкого.
Поэт! Идею – в слово воплоти,
И слово громким эхом отзовётся.
…Легко упасть – удел искусства низкого.
Высокое пусть высоко летит.
Дерзай, поэт! А высота найдётся.

***

Решайся – высоту перешагнуть,
Чтоб за предел высокий заглянуть.
24 декабря 2018 г.

Егише Чаренцу (1897–1937)

«Стелется пламя по лентам дорог:
Красные кони летят оголтело.
Мрамор дворцовый летит из-под ног,
Всюду пожары – священное дело».
Егише Чаренц «Красные кони», перевод А. Сагратяна

Призыв к свободе повторил,
Судьбу народа разделил –
Что для поэта может быть важнее?
…Дворцовый мрамор, звон копыт –
Драконье племя вдаль летит.
Дорога к этой цели всё длиннее…

Озёрный блеск, прозрачность вод
И солнца нового восход
Укрылись за угрюмыми горами.
Ах, как красив твой Арарат!
…А здесь, внизу, уже стучат
И розы вырубают топорами.

Но для того ты и пришёл,
Чтоб розы куст опять зацвёл
И распустился вновь цветком нетленным,
Чтоб голос твой высоким стал
И чтоб народ тебя назвал
«Поэтом, к арфе дней приговоренным»!

***

На арфе дней, поэт, играй,
Своих высот не уступай –
Подъёмы вверх всё круче, всё труднее.
Судьбу отважных повтори,
Судьбу народа раздели –
Что для поэта может быть важнее?

24 февраля 2010 г., в редакции 2019 г.

Курсивом – цитаты из произведений Егише Чаренца.