Армянские колыбельные

17 ноября, 2015 - 14:55

Портал «Наша среда» продолжает публикацию материалов, посвященных проекту «Армянская национальная музыкальная сокровищница».

Среди армянских народных песен колыбельные по содержанию подразделяются на несколько видов. Один из них тот, в котором мать сравнивает своего сына с солнцем.

Օրոր, արևս, նա, նա,

Քնի, որ շուտ մեծանաս,

Մեր օջախին տեր դառնաս…

(Слушать: http://armenianmusic.am/hy/song/3)

В другую категорию входят колыбельные, в содержании которых описывается, как мать вынуждена оставить ребенка, а силы природы оберегают и заботятся о нем.

Օրոր, օրոր, այ էրա,

Լենատերև թաթաշոր,

Մանրատերև ոտաշոր,

Լենատերև քեզ ծածկոց,

Ծառերը քեզ օրորոց,

Օրոր, ձագուկս, օրոր…

Эту песню записал Спиридон Меликян, который в свое время был учеником Комитаса.

В каждом районе Армении исполнялись колыбельные на местном диалекте, в Сасуне мать пела «рури, рури», в Ване – «айрур, айрур», в Муше – «урур, урур», в Акне – « орор, орор», в других районах – «на,на» , « эй,эй».

(Слушать:http://armenianmusic.am/hy/song/41

http://armenianmusic.am/hy/song/43)

Но Комитас искал другую колыбельную, переданную из далеких времен – колыбельную Царицы-матери, которая пела ее сыну–Солнцу. Но кто видел Царицу-мать? Кто слышал колыбельную? Согласно легенде, ее слышала мать, которая хотела спасти умирающего сына. Взяв железный посох, она отправляется в путь за живой водой и находит ее в небесных чертогах Солнца. Окропив ею сына, она поет ему таинственную колыбельную, которую услышала от Царицы-Матери, вернув ему жизнь.

Օրոր ասեմ, քնես դուն,

Քնես ու քրտնես դուն,

Երեսդ բանամ, որ

Վարդի նման բացվես դուն:

…

Արև դու, արև քո հեր,

Արևի մի ճուղն է քո մեր,

Օրոր ասեմ մեծանաս,

Դրացիներուն բարև տաս,

Հորդ ու մորդ արև տաս,

Օրոր, արևս, օրոր,

Օրոր, ձագուկս, օրոր…

Откуда появилась эта загадочная колыбельная? Она берет начало из города Акн Западной Армении и дошла до нас благодаря этнографу Овсепу Джаникяну. Он спел Комитасу эту колыбельную, услышанную когда-то в Акне. Дорога к Акну проходила через глубокие ущелья, сквозь Цаккар, и перед путником открывалась картина необычайной красоты. На берегу библейской реки Ефрат находился Акн. Природные каменные лестницы вели вверх. В Акне существовал район Арег. Возможно, именно там и пели колыбельную Солнца. Теперь эта земля наших предков не принадлежит армянам, есть только «Колыбельная Акна», символ родины, где пели колыбельную Царицы-матери Солнца, колыбельную, переданную нам Комитасом…

Աղվոր ես, չունիս արատ,

Երթամ ում բերեմ անարատ,

Օրոր,

Երթամ լուսընկան բերիմ,

Լուսուն աստղերը անարատ,

Օրոր:

Աղվոր ես, չունիս արատ,

Քու ամեն տեղդ է անարատ,

Օրոր,

Մինակ մի արատ ունիս,

Քուն չունիս` արթուն կու կենաս,

Օրոր:

Օրոր, ձագուկս, օրոր,

Օրոր, արևս, օրոր…